...آنچه گذشت
.دکتر هانيبال لکتر من رو به شام دعوت کرده
.اين آخرين شام ماست
.هاييبال فکر ميکنه تو طرف اوني .من فکر مي‌کنم تو طرف مني
.ويل، اون‌ها حکم براي دستگيريت صادر کرده‌ان
الو؟ - .اون‌ها مي‌دونن -
.سلام، جک. زود اومد?
...هر کدوم ما
.که زندگيش با هانيبال لکتر برخورد داشته چيزي رو از دست داده
.يه دست اينجا،‌يه ريه اونجا
.چند متر روده
...مرده‌ها
...مرده‌ها حداقل چيزي که
.از دست دادن رو نياز ندارن
.ولي من و تو، ما هنوز اشتياق داريم
.اون اشتياق بايد چيزي بهت بگه
مي‌خواي در مورد چيزي که اون اشتياق بهت مي‌گه حرف بزني؟
آرايش کرده‌اي؟
چقدر وقت مي‌بره که سر صبح خودتو آرايش کني؟
.حالا که به همه‌ي کارها مسلط شده‌ام، هيچي
،يه پيشنهاد
.تو مال خودتو نشون من بده منم مال خودمو به تو نشون مي‌دم
.حل شد
.حالا مي‌تونيم رو در رو حرف بزنيم
...شنيده‌ام که براي هر اطلاعاتي مرتبط با هانيبال لکتر
،پاداش گزافي گذاشته‌اين
.نه فقط يه دستگيري و محکوم کردن عادي
.آره، يک ميليون دلار
.يک ميليون. در سطح جهاني تبليغ کرده‌ايم
.قيمت بالا براي يه مجرم ماهر
،بودن هانيبال توي بيمارستان من يه پاداشه
ولي تو قصد ديدنش توي بند رو نداري، داري؟
...منظورم اينه که هيچ چيزي تو رو مجبور به
.شکستن رابطهي محرمانه‌ي پزشک-بيمار شما نميکنه
.تو مشاور نمي‌خواي يه جرم شناس ميخواي
...من ميخوام
.هانيبال لکتر رو براي شناخت بيشتر خودم درک کنم
.تو از دستش جون سالم به در بردي
.اين بين چيزهايي که مي‌خواي بفهمي پرارزش‌ترينشونه
"جون سالم به در بردم؟"
...اين نشون‌دهنده‌ي بخت يا مهارت منه
.که يه جورهايي مانع مرگم شد
.اين دقيقا همونطوريه که اون مي‌خواست من زنده بمونم
...مي‌دونم يه جايي روي زمين دکتر لکتر داره پس و پيش
.و بالا و پاين مي‌کنه
.و به احتمال خيلي زياد داره خوش ميگذرونه
...چطوري با عذاب انتظار
براي دستگيري دکتر لکتر مي‌سازي؟
چه خيالي توي سرت داري؟
...واسه‌ام سواله که اگه هانيبال لکتر توي دست‌هات بود
.چي کار مي‌کردي
متاسفانه داري وارد حيطه‌اي مي‌شي .که حق ويزيتتون پوششش نمي‌ده
فکر ميکنم بايد براي درمان سلامت روانيم .جاي ديگه‌اي دنبال کس ديگه‌اي بگردم
.خداحافظ، دکتر چيلتون
.شکار خوش بگذره
TVCenter 'n TVWorld Present
:ترجمه به فارسي pro_translator کيارش نعمت گرگاني و مسعود
.تو قرار بود بري
.بدون تو نمي‌تونستيم
در چه حالي؟
.تشنه
حوصلهي عيادت‌کننده داري؟
.سلام فردريک
منتظر کس ديگه‌اي بودي؟
.اميدوار بودم يه نفر ديگه‌اي رو بياد
.دقيقا مي‌دونسته چطوري ببرتت
.گفتن واسه‌ي جراحي بوده
.مي‌خواسته زنده بموني
.ما رو به حال خودمون گذاشت که بميريم
.ولي نمرديم
.چه ساده‌لوح‌هايي بوديم ما
.ما رو بلند کرد و کوبوند زمين
،چيزي که بيشتر از همه منو اذيت مي‌کنه
.فکر مي‌کنم براش راحت بود
خيليم لذت برد
.تو التهاب مغز داشتي
.نمي‌دونم بهانه‌ام چي بود
.تقليد اجباري
!چه احمقانه
.ولي شايد
من اين روزها خيلي چيزهاي جديد .دارم در مورد خودم ياد مي‌گيرم
.منم دارم چيزهاي جديدي راجع به تو مي‌فهمم
.تقليد ما رو قادر به بهتر فهميدن رفتار ديگران ميکنه
.من باهات احساس همدلي مي‌کنم، ويل
...هر جفتمون امعا و احشا در اومده و محکوم شده
.من به معناي لغوي واژه دردت رو حس کرده‌ام
.ما زخم‌هاي يکسان داريم
...تو نياز به يه دوست داري
.دوست
.تو از اين بيمارستان با ابري از شک و ظن خارج ميشي
.ابر نه، مه
.مي‌تونم کمکت کنم هانيبال لکتر رو از ذهنت در بياري
.و توي بيمارستان تو بيارم
...اين وسط يه فرصت هست
.براي هر دوي ما
...مي‌تونيم مردي که برامون پاپوش درست کرد و معلولمون کرد
.دستگير کنيم
.هيچ فرصتي اين وسط نيست، فردريک
.نه براي تو
...آدم خوش‌بين فکر مي‌کنه
...ما توي بهترين تمامي دنياها زندگي مي‌کنيم
.آدم بدبين، از واقعيت بودن اين وحشت داره
.اين بهترين دنياي ممکنه براي توئه، ويل
.بهتر از اين گيرت نمي‌آد
...اميدوار بودم بياي دنبال من بگردي
.ولي نيومدنت رو مي‌فهمم
چه کاري از دستم برمي‌آد، جک؟
،خوب من اومده‌ام اينجا که
...مطمئن بشم که داستان رسمي رو
.نقض نمي‌کني
،خوب، ما مامورهاي اف‌بي‌آي هستيم
.که در جريان يه وظيفه‌ي قهرمانانه زخمي شده‌ايم
.اين در مورد هيچ کدوممون واقعيت نداره
.خوب، ما قرار بودن با هم بريم
.اين گردن منه. اشتباه منه، ببخشيد
.همه‌ي انتخاب‌هاي ما آگاهانه از قبل حساب نشده‌ان
...نه
.ولي تصميم‌هاي ما شده‌ان
اون موقعي که تصميم گرفتي به هانيبال زنگ بزني يادته؟
.وقتي بهش زنگ زدم تصميم نگرفته بودم
.بي‌هوا زنگ زدم
.وقتي گوشي شروع به زنگ خوردن کرد با دقت روش فکر کردم
.وقتي صداش رو شنيدم تصميمم رو گرفتم
.بهش گفتي که ما مي‌دونيم
،بهش گفتم که بره
.چون مي‌خواستم که فرار کنه
چرا؟
...چون
.چون اون دوستم بود
.چون ميخواستم منم باهاش فرار کنم
...حرفي که قبلا زدم
،دوباره هم مي‌گم
،که تو نمي‌توني بگي
.که بهت هشدار ندادم
.چيزي که نمي‌بيني رو نمي‌توني ببيني
.تا اين که از پنجره پرتت کنه بيرون
...من هميشه از واژه‌ي "ديفنسريشن" لذت برده‌ام (پرتاب از پنجره)
.حالا مي‌تونم توي مکالمه‌هاي معمولي ازش استفاده کنم
چند تا از استخون‌هاتو شکوندي؟
.يه جور ميگي انگار خودم شکسته‌امشون
،خودتون رفتين سمت پنجره، دکتر بلوم
،حتي اگه خودتون ننداخته باشين
...بهم گفتن يه عالمه مغز استخوان وارد خونم شده
...و بايد انتظار
.متفاوت فکر کردن رو داشته باشم
!شکر خدا
.نمي‌خوام وقتي زمين خورده‌اي بهت ضربه بزنم
.فقط دارم بهتون يادآوري مي‌کنم که کي زمينتون زد
.و با کي روي زمينم
...يه مشاوره‌ي گروهي
.برامون وقتي روي زمينيم ميتونه مفيد باشه
...فقط يه "ما" هست
،که تو رو جذب خودش مي‌کنه فردريک
.و اون "ما" اصلا علاقه‌اي به تو نداره
.پيشرفت براي ويل گراهام مي‌تونه مفيد باشه
پيشرفتش ناقص شدنشه؟
.ناقص شدن براي شما بود
.ويل هنوز پيشرفتش رو نکرده
.نگهش داشته براي دکتر لکتر
.براي مشاوره‌اش بهترين اثر رو داره
...طولي نمي‌کشه که دوباره
.توي مدار همديگه برگردن
،چه حيف که جاي خوبي نداشته باشيم
.براي هواداري از ويل طفلي
.اين نياز به يکم حيله داره
.ظاهرا يکم دستکاري
.تو خيلي از من ميترسيدي
...آخرين باري که ديدمت
...قبل از آخرين باري که ديدمت
اينجا چي کار مي‌کني؟
.فکر کنم دارم دنبال تو مي‌گردم
.حدس خوبي بود
اينجا چي کار مي‌کني؟
.ديدار دوست‌هاي قديميم
تو که فراموش نکرده‌اي؟
.نه، نم?‌خوام فراموش کنم
...دارم توي قصر ذهنم براي همه‌ي دوست‌هام
.اتاق ميسازم
...دوستي با هانيبال باج سيبيله
.که به مرحله‌ي عشق رسيده
...يه پيمان که دو طرف حرفي ازش نمي‌زنن
...که بدي‌هاي همديگه رو نديد بگيرن
.براي اين که بتونن از بهترين‌ها لذت ببرن
،بعد از همه‌ي کارهايي که کرده
هنوز هم ميتوني بدي‌هاش رو نديد بگيري؟
.من اومده‌ام اينجا که تنها باشم، آلانا
...اگه ناراحت نميشي
.سلام
.دکتر بلوم هستم
.شما روان‌پزشک جديد هستن
،يه خروجي توي بزرگراه اشتباه رفتم
.همراه جاده‌ي سرويس برگشتم
...مطمئن نيستم اينجا ورودي من باشه
.اينجا مي‌تونه ورودي شما باشه
.بار اولي که اومدي پيدا کردنش راحت نبود
.مارگوت ورجر هستم
.اينجا يه زيبايي سحرکننده داره
.درسته
.بايد بهار اينجا رو ببيني
...شورش ياس‌ها توي عطر باد
...هيچ چيز مثل حصار دام
و کشتارگاه‌هايي که با نام ورجر
.مربوطن، نيست
مي‌شه به برادرتون خبر اومدن منو بدين؟
خودشون مي‌دونن
بعضي آدما نمي‌تونن راحت با "ميسن" صحبت کنن
پس اگه شمام اذيت مي‌شين
يا نمي‌تونين
من با کمال ميل به سوالاتون جواب مي‌دم
- ممنون - "مارگوت"
ديگه مي‌توني تنهامون بذاري
اگه برادرم بهتون شکلات تعارف کرد
مودبانه رد کنين
"سلام دکتر "بلوم
"سلام آقاي "ورگر
مي‌دونين، من بخاطر اين اتفاق خدارو شکر مي‌کنم
اينجوري من رستگار شدم
شما دعوت مسيحو قبول کردين دکتر "بلوم"؟
ايمان دارين؟
من تو بچگي تو محيط خيلي "مذهبي بودم آقاي "ورگر
ولي هر سودي که واسم داشت، ايمان به مذهب نبود
براي من سود خيلي بيشتري داشت
مي‌دونين، من الان "آزادم دکتر "بلوم
من با ظهور مسيح همراه شدم و ديگه همه چي مرتبه
هيچکسم نمي‌تونه مسيحو شکست بده
او ظهور خواهد کرد و دشمنان مرا درهم مي‌شکند
و باشد که من نداي سوگواري زنانشان را بشنوم
اينطور که شنيدم شمام يه زماني جزوشون بودين
دکتر "لکتر" بيشتر
از همه ما درون ذهن شما نفوذ کرده بود
ميخواين پرستارو صدا کنم؟
نه نه
من خوبم
ديگه خوب شدم
شما بايد هر اطلاعاتي "از "هانيبال لکتر
بدست ميارين با اف بي آي" درميون بذارين"
هميشه هم اينکارو کردين؟
نه دقيقا
ميخوام اينو درک "کنين دکتر "بلوم
اين کار من به منظور انتقام نيست
منم همونطور که ناجيمون اون
سربازاي "رم"ـيو بخشيده بود دکتر "لکتر"و بخشيدم
بخشش اونقدري که همه "ميگن هم خوب نيست آقاي "ورگر
نيازي نيست حتما معتقد باشم تا انتقام "عهد عتيق"ـو تمجيد کنم
جک"؟"
بيداري؟
من مردم؟
خيلي کارا کردي
شايد مردنم قاطيشون باشه
همين يه بارو
خوشحالم که انقدر کله شقي
واسه جفتمون خوب بوده
نميتونم يکاري کني خودتم "باهام بياي تو قبر "جک
پس انقدر تلاش نکن
من مرده بودم
خودم فهميده بودم که مردم
فقط فعل مردن واسم باقي مونده بود
با خودم گفته بودم اگه مي‌تونستم صداتو بشنوم
هيچکدوممون مجبور نبوديم تنها بميريم
من از مردن نمي‌ترسم
از اينکه مردن
چجوريه نمي‌ترسم
بيشتر
کنجکاوم چيزاييو بدونم
که معلوم نيستن
تا چيزاييکه کاملا مشخصن
تو مي‌توني يه کاري بکني که من از پسش برنميام
تو مي‌توني چيزيکه داره مي‌کشتتو
از خودت دور کني
هر تنشي که ذهن ما واردش مي‌شه
معلول مقداري تمرکزه
تمرکز مهمترين کاريه که ما مي‌تونيم بکنيم
تو
داري تمرکزتو از "دست مي‌دي "جک
من تمرکزمو صرف يه مقصود ديگه کردم
بازنشستگي اجباري از "اف بي آي"؟
آدم خودش عاشق سيستم قضايي ميشه
ولي سيستم قضايي عاشق آدم نميشه
علوم رفتاري" منابع کافي نداره"
الان امنيت کشور تو اولويته
تروريستا از جامعه‌ستيزا وحشتناکترن
به نظر من که نه
واقعا؟
بعد از اينکه تو صورت تو شليک کردن اولين کارت
خريدن کپي‌رايت هنيبال آدمخور" بود"
اصطلاحات يجور علامت تجاري هستن و بايد عين داراييت ازشون حفاظت کني
تو الان زنده اي
چونکه اون تيکه شيشه رو از گردنت بيرون نکشيدي
ويل گراهام" الان زندست"
"چونکه "هانيبال لکتر اينجوري خواسته
احتمالا دوستي اين دو نفر آخرش با
پاره شدن شکم يکيشون تموم ميشه، به نظر من که
اين کارم واسشون لاس زني محسوب بشه
ويل" تورو صاف"
- مي‌بره پيش اون - نه، منو که نمي‌بره
من بيخيال جفتشون شدم، کلا بيخيالش شدم
اين همه "ويل گراهام"ـو درگير کردي و حالا بيخيالش شدي؟
"اينجوري اجازه ميدي "هانيبال کاملا ذهنشو تسخير کنه و گولش بزنه
"منو ببخشيد دکتر "چيلتن
من دوست دارم بعدازظهرا که
همسرم بيدار ميشه خونه باشم
جک"؟"
واي، سفيد که ميپوشي خيلي خوشم مياد
جک"؟"
خيلي خوشگل مي‌شه
بلا" مرده"
حالا که مرده تصوير پشت اين پنجره هم بايد تغيير کنه
درست نيست اگه تصويرش
عين قبل باقي بمونه
درست نيست
"خيلي بابت "بلا "متاسفم "جک
امروز صبح که چشامو باز کردم
واسه يه لحظه
قبل از اينکه بار سنگين امروز رو دوشم بشينه
اصلا راجعبه مرگ بلا" فکرم نکردم"
فکر کردم هنوزم تو اون اتاق داره انتظار مرگو مي‌کشه
ولي
قلبش که وايستاد من پيشش بودم
تا وقتيم که کاملا از پيشم رفت بغلش کردم
اميدوارم الان يه "جايي باشه "جک
و جاشم راحت باشه
اميدوارم بتونه درون قلبمو ببينه
راهي جز ترک من نداشت
مي‌دونستم اين روز ميرسه
ولي بازم درد داره
مي‌دونم توئم چي "در انتظارته "ويل
مجبور نيستي توئم ترکم کني
- "گفتم "آي - خون جريان داره
سلولاي عصبي سالمن
اين دردش نشونه خوبيه
براي همينم هست که تو هيچوقت نمي‌توني
تو زمينه پزشکي قانوني "کار کني "کوردل
اگه مي‌کردي مي‌ذاشتنت کنار
اونجوري تلف مي‌شدي
جاي زخم
نماد خيلي خوبي براي يادآوري زنده موندنه
خيلي شگفت انگيزه
که چجوري کوچکترين سلولم
براي بقا مبارزه مي‌کنه
کساييکه به آيين عشاء رباني معتقدن
باور دارن که به هنگام
معجزه تعويض جسم عيسي
اونا گوشت و خونشو مي‌خورن
مراسم شگفت انگيزيه
من ميخوام يه مراسم شگفت انگيزتر برپا کنم
که توش نيازي به تعويض جسم نباشه
کوردل"، اينطور که من" فهميدم تو کاملا قابل اعتمادي
و تقريبا هرکاري از دستت برمياد. درسته؟
غلط نيست
من براي رسيدگيت به
خودم و تغذيم پول زيادي بهت مي‌دم
بعلاوه هرکاريه لازم باشه
هرکاريکه لازم باشه
ازت ميخوام تربيتشو بدي
"که دکتر "هانيبال لکتر زنده زنده خورده بشه
طريقه اي مدنظرتون
نيست که ترجيح بدين اونجوري حاضر بشه؟
"کوردل"
اگه لب داشتم الان ميخنديدم
عين اولش شد
اين همه مدت ازمون مخفي شده، هيچ مدرکي باقي نذاشته
"انگار "هانيبال لکتر از لبه زمين پريده پايين
مشخصا "هانيبال" پول و مدارکشو داره
آدمي با سلايق اون جاش تو "اروپا" خيلي راحته
خب، کم آدمي
همچين سلايقي داره
همينجوريم ميشه پيداش کرد
- واقعا؟ - شرابي که مي‌خوره
...قارچي که مي‌خوره
"حتي اگه چهره دکتر "لکتر
تغيير کنه سلايقش همونطور باقي مي‌مونه
اسمش عوض مي‌شه ولي سلايقش نه
البته که شمام مي‌دونين از چي خوشش مياد
"بگين ببينم دکتر "بلوم
از شما خوشش مياد؟
به نظرم من جذبش کردم
هرچيزي يا اونو جذب مي‌کنه ...يا نمي‌کنه. اگه هم نکنه
خب، شما که نکردين
هيچوقت حس کردين که
اون واقعا بهتون اهميت بده؟
من اصلا نميدونم احساس دکتر "لکتر" واقعا بهم چيه
آخرين باريکه باهم صحبت کرديم
بهم قول داد که منو مي‌کشه
خب بهم بگين ببينم
استفاده از درک به منظور
شکار کردن چه حسي داره؟
من الانم دارم به منظوري که ...همش ازش استفاده کردم، ميکنم
به منظور روانشناسي
چرا اينارو به جک کرافرد" نميگين؟"
جک" ديگه تو" اف بي آي" نيست"
يه يادداشت واسم گذاشته بود
"دکتر "بلوم کنجکاوم بدونم
که من چجوري شمارو پيدا کردم
خيلي جالبه
مشتاقم بدونم، خيلي زياد
شما دارين سالن نمايش مرگ "هانيبال"ـو آماده مي‌کنين
منم دارم سهم خودمو انجام مي‌دم و مي‌کشونمش رو صحنه
ويل" کجاست؟"
"خودش رفته "جک
ويل" مي‌دونه بايد" چيکار کنه
توئم ميدوني؟
:ترجمه به فارسي pro_translator کيارش نعمت گرگاني و مسعود
A TVCenter 'n TVWorld Project
Resync By Power